1
00:00:29,624 --> 00:00:31,957
Ce qui semble incroyable aujourd'hui,
2
00:00:32,041 --> 00:00:35,249
c'était il y a un siècle
une réalité amère et cruelle.
3
00:00:37,291 --> 00:00:40,832
C'était l'époque des derniers désespérés
tentative de l'Indien
4
00:00:41,457 --> 00:00:45,624
pour tenir tête à l'homme blanc.
Poussant de plus en plus vers l'Ouest,
5
00:00:45,791 --> 00:00:52,249
arrivèrent les courageux pionniers. À leur suite,
étaient les aventuriers, les bandits, les desperados.
6
00:00:52,332 --> 00:00:55,874
Les Apaches Mescalero étaient sympathiques
envers l'homme blanc.
7
00:00:56,499 --> 00:01:00,707
Mais leur perte était inévitable.
Car ils avaient ce que les envahisseurs désiraient :
8
00:01:00,791 --> 00:01:03,374
terre et or.
9
00:01:03,499 --> 00:01:07,916
L'or qui a été retiré de sa cachette
et donné à la tribu selon ses besoins,
10
00:01:07,999 --> 00:01:12,166
par seulement Intschu Tschuna, le chef.
Ou par son fils, Winnetou.
11
00:01:29,707 --> 00:01:33,249
Winnetou... ami et protecteur de tous
qui avait besoin d'aide.
12
00:01:33,916 --> 00:01:37,916
Son nom vivait dans chaque tente,
à chaque feu de camp.
13
00:01:38,666 --> 00:01:41,874
Scha pueblo Intschu Tschuna.
- Scha, Winnetou.
14
00:01:49,541 --> 00:01:52,082
Ata, Wan!
15
00:01:52,541 --> 00:01:55,166
Ata, Wan, Winnetou !
16
00:04:21,166 --> 00:04:22,707
Venez un.
17
00:04:30,957 --> 00:04:33,624
Très bien, laisse-la partir !
18
00:04:45,082 --> 00:04:48,207
C'est ça! Retour au travail maintenant, allez !
19
00:04:48,957 --> 00:04:51,041
Allez-y !
20
00:05:00,666 --> 00:05:01,707
Calme!
21
00:05:39,082 --> 00:05:40,624
Regardez-le !
22
00:05:43,541 --> 00:05:46,666
Ne le frappe pas. Je le veux vivant !
23
00:05:47,374 --> 00:05:50,082
Je l'ai !
24
00:05:51,457 --> 00:05:54,166
Je te comprends.
- Attrapez-le.
25
00:05:59,124 --> 00:06:01,541
Bien. Très bien maintenant.
26
00:06:01,624 --> 00:06:04,749
Du calme maintenant, chef ! Facile! C'est ça.
27
00:06:17,666 --> 00:06:20,874
Où as-tu trouvé l'or ?
Tu ferais mieux de parler !
28
00:06:24,791 --> 00:06:27,791
J'ai une bonne méthode.
29
00:06:43,999 --> 00:06:45,041
Assez!
30
00:06:57,499 --> 00:07:00,499
Maintenant, parle ! Où est l'or ?
31
00:07:13,291 --> 00:07:16,416
Que fais-tu? Êtes-vous fou?
32
00:07:20,707 --> 00:07:24,707
Ils ont tué. je ne sais pas
où ils cachent de l'or.
33
00:07:25,624 --> 00:07:28,332
Maintenant, un Apache mort.
34
00:07:28,999 --> 00:07:33,291
Et maintenant, vous obtenez l'eau de feu de Tangua.
- Eh bien, il y en a assez pour tous vos courageux.
35
00:07:33,374 --> 00:07:37,791
Il vous suffit d'entrer et de vous aider
du nouveau voyage en chariot.
36
00:07:37,874 --> 00:07:42,124
Bullock, un bon ami à moi va m'aider.
Oh, et le leader est un novice.
37
00:07:42,207 --> 00:07:46,791
Je n'ai jamais fait de randonnée auparavant. Il ne va pas
causer des ennuis à qui que ce soit.
38
00:08:11,249 --> 00:08:15,874
Dis, Howard ? Donnez un coup de main là-bas.
Un des chevaux est devenu boiteux.
39
00:08:23,499 --> 00:08:27,666
Quelque chose ne va pas, Bullock ?
- Non. Je cherche un bon camping.
40
00:08:27,791 --> 00:08:30,916
Pas avant d'arriver dans la prairie.
41
00:08:57,332 --> 00:09:01,416
Sam Hawkens ici. Nous sommes des éclaireurs
et les chasseurs de Great Western.
42
00:09:02,457 --> 00:09:06,707
Bonjour. Nous avons beaucoup de fournitures et...
- Oui, oui, oui. Je sais tout.
43
00:09:06,832 --> 00:09:11,291
Vous êtes le garçon de la ville, n'est-ce pas ?
- Exactement. Mais comment le saviez-vous ? - Comment?
44
00:09:11,374 --> 00:09:14,916
Vous ne connaissez pas le célèbre Sam Hawkens ?
Eh bien, c'est moi.
45
00:09:16,416 --> 00:09:21,457
Voici Sam et Dick. Nous savons tout.
Nous savions que vous quitteriez ce train.
46
00:09:21,624 --> 00:09:25,999
Non, c'est lui. je suis seulement en charge
des wagons pour Great Western.
47
00:09:26,082 --> 00:09:31,582
Bien! Il doit être aussi vert que toi alors,
traverser une partie d'un pays ancien
48
00:09:32,124 --> 00:09:36,832
comme s'il allait à un bal costumé !
Les Indiens adorent les diamants et le whisky.
49
00:09:36,916 --> 00:09:41,207
Avez-vous vu des Indiens ?
- Pas encore. Seulement leurs traces. Kiowa.
50
00:09:57,124 --> 00:09:59,332
Tam scheh noka meshawan.
51
00:10:01,082 --> 00:10:04,207
Cela semble plutôt paisible par ici.
Et pourtant, d'une manière ou d'une autre...
52
00:10:04,291 --> 00:10:09,791
Mais mon nez ressemble à celui d'un vieux raton laveur.
Trop silencieux, c'est ça. Trop calme.
53
00:10:10,874 --> 00:10:13,999
Soyez tous sur vos gardes.
- Sur vos gardes !
54
00:11:08,791 --> 00:11:10,874
Tenez-le ! Maintenant, feu !
55
00:11:55,207 --> 00:11:56,749
Tinka, tinta ! Kahi!
56
00:12:01,541 --> 00:12:05,707
Je pense que nous devrions nous rendre.
- Eh bien, on dirait que tu aimerais le Kiowa
57
00:12:05,832 --> 00:12:08,957
prendre un bon petit-déjeuner avec votre cuir chevelu.
58
00:12:10,249 --> 00:12:13,457
Ils reviennent.
Préparez vos armes !
59
00:13:09,999 --> 00:13:12,124
Éteignez le feu !
60
00:13:39,624 --> 00:13:43,707
Plutôt intelligent, le chef.
- Nous ralentirions et éteindrions le feu.
61
00:13:44,124 --> 00:13:48,749
Non, alors il attaquera à nouveau !
Non, non, il y a bien moins de chances
62
00:13:48,832 --> 00:13:52,374
pour les fils de nos mères.
- Je pense que nous devrions abandonner.
63
00:13:53,166 --> 00:13:57,582
Il y en a trop.
- Que crois-tu qu'ils attendent ?
64
00:13:57,666 --> 00:14:00,791
Hé! Quoi de neuf? Où vas-tu?
65
00:14:00,916 --> 00:14:04,999
Rapprochez-vous le plus possible de ce wagon.
- C'est un wagon à poudre !
66
00:14:05,499 --> 00:14:08,207
Quelle est l'idée ?
67
00:14:08,707 --> 00:14:12,249
Maintenant, tu ne veux pas blesser ce gentil homme.
- Continue!
68
00:14:13,291 --> 00:14:16,832
Vous m'avez entendu !
- Si cette poudre s'enflamme, nous sommes tous morts.
69
00:14:19,291 --> 00:14:21,999
Maintenant!
- Je ne peux pas!
70
00:14:22,124 --> 00:14:23,791
Plus près !
71
00:15:02,957 --> 00:15:05,041
Tom, à cheval !
72
00:15:32,124 --> 00:15:35,249
Maintenant, qu'est-ce que c'était ? Avez-vous entendu ça ?
73
00:15:35,666 --> 00:15:38,666
Oh! Mais c'est... c'est...
74
00:15:38,791 --> 00:15:42,874
Maintenant, regardez qui vient ! Indiens !
Nos premiers Indiens ! Comme c'est beau !
75
00:15:51,124 --> 00:15:55,457
S'il vous plaît, arrêtez-vous une minute, messieurs !
Seulement une minute. Pour la caméra !
76
00:15:55,541 --> 00:16:00,166
Je suis un ami de tous les Indiens.
Je voudrais juste prendre une photo de toi.
77
00:16:00,791 --> 00:16:03,374
Pour le Oxford Times !
78
00:16:08,832 --> 00:16:10,916
Je m'appelle Winnetou.
79
00:16:13,082 --> 00:16:16,124
Eh bien, nom Winnetou !
- Eh bien, nom Winnetou !
80
00:16:44,832 --> 00:16:47,374
U tschin haua na kelok mena.
81
00:16:49,499 --> 00:16:51,582
Aka Tom Kelok uma.
82
00:16:54,374 --> 00:16:56,457
Sche ke tah me tschi muna schebak !
83
00:17:05,082 --> 00:17:10,332
Des hommes blancs ont souillé notre frère Black Eagle.
Ils ont construit des pistes pour leur cheval de fer
84
00:17:10,416 --> 00:17:14,791
sur nos terres, sans nous le demander.
Ils ont détruit tous nos bisons.
85
00:17:14,874 --> 00:17:18,082
Aujourd'hui, ils ont abattu le buffle blanc sacré.
86
00:17:18,332 --> 00:17:21,874
Intschu Tschuna dit du sang.
Les anciens veulent aussi la guerre.
87
00:17:23,166 --> 00:17:28,082
Winnetou parle humblement à Klekih-petra
car tu es avec nous depuis longtemps.
88
00:17:28,166 --> 00:17:32,124
Vous êtes un homme blanc.
Et donc, nous vous demandons des conseils.
89
00:17:32,416 --> 00:17:36,624
Les hommes doivent travailler pour la paix
avant de penser au sang et à la mort.
90
00:17:37,416 --> 00:17:40,957
Le sang appelle le sang à couler !
Les Apaches ne doivent-ils rien faire
91
00:17:41,124 --> 00:17:45,832
quand l'homme blanc tue nos guerriers
et emporter notre forêt ? - Non.
92
00:17:46,124 --> 00:17:49,624
Mais un homme devrait écouter les deux côtés
avant de juger.
93
00:17:50,499 --> 00:17:53,624
Ce sont donc les anciens qui doivent en décider.
94
00:17:54,416 --> 00:17:57,332
Un ti pe keshi tisch hatalagwin ?
95
00:18:08,124 --> 00:18:10,832
Hé maintenant !
- Par ici !
96
00:18:12,499 --> 00:18:15,916
Très bien, maintenant.
Continuez à avancer là-bas. Constant!
97
00:18:16,249 --> 00:18:18,957
Laissez-la partir!
98
00:18:32,124 --> 00:18:34,832
Hé! Train de wagons !
99
00:19:16,082 --> 00:19:20,416
Voici M. Jones, le chef du camp.
J'aimerais que tu rencontres le novice,
100
00:19:20,499 --> 00:19:23,624
qui a sauvé chacun d'entre nous.
- Bonjour.
101
00:19:25,749 --> 00:19:29,291
On dirait qu'il y a eu un petit problème.
- Oui. Kiowa.
102
00:19:30,082 --> 00:19:33,291
Kiowa ?
- Euh, pourquoi n'en parlons-nous pas seuls ?
103
00:19:48,499 --> 00:19:52,041
Tu es sûr que c'étaient des Kiowa, Sam ? - Oui!
Sans aucun doute ?
104
00:19:52,832 --> 00:19:56,374
Je sais si un Indien est un Kiowa
ou un Apache, même la nuit.
105
00:19:57,332 --> 00:20:01,707
Même les yeux fermés, je dirais.
- Bancroft a dit que les Kiowa sont amicaux
106
00:20:01,791 --> 00:20:05,999
et les Apaches sont nos ennemis.
- Droite. Nous rompons notre accord.
107
00:20:06,082 --> 00:20:09,666
Great Western pose les rails
sur un terrain auquel nous n'avons pas le droit.
108
00:20:10,332 --> 00:20:13,874
Cette terre appartient aux Apaches.
Si des problèmes d'ingénierie concernent
109
00:20:14,624 --> 00:20:18,707
les Indiens, et en ce moment, bien sûr,
beaucoup d'entre eux sont venus,
110
00:20:19,041 --> 00:20:22,249
nous devons leur parler
jusqu'à ce qu'ils soient réglés.
111
00:20:22,874 --> 00:20:25,999
Et comment savez-vous tout cela ?
112
00:20:26,166 --> 00:20:29,707
Parce que je suis ingénieur.
J'ai étudié ce terrain moi-même.
113
00:20:30,499 --> 00:20:34,041
Il n'existe pas de telles techniques
difficultés. Et je sais
114
00:20:34,499 --> 00:20:39,124
que Bancroft n'a jamais négocié
avec les Indiens. Avez-vous une carte?
115
00:20:50,207 --> 00:20:53,749
Là. Mon enquête initiale a été évitée
toute la région Apache.
116
00:20:54,582 --> 00:20:57,999
De cette façon,
nous en traversons le cœur.
117
00:20:59,124 --> 00:21:02,666
Je ne savais pas qu'il y avait un autre plan.
- C'est pour ça que je suis ici.
118
00:21:03,499 --> 00:21:08,499
M. Widener, notre ingénieur en chef,
veut que le plan initial soit suivi.
119
00:21:08,582 --> 00:21:12,749
Je dois lui parler tout de suite.
Savez-vous où il est ? - À Roswell.
120
00:21:12,874 --> 00:21:15,999
À 17 milles d'ici sur la piste.
121
00:21:44,874 --> 00:21:47,874
Bonjour! Êtes-vous le propriétaire?
122
00:21:48,541 --> 00:21:51,749
Ouais, c'est moi.
- As-tu une chambre pour moi ?
123
00:21:52,416 --> 00:21:57,332
Ouais. Mais je veux savoir qui tu es.
- Pardonnez-moi. Tuff-Tuff du Oxford Times.
124
00:21:57,416 --> 00:22:00,957
Je suis venu ici d'Angleterre
photographier les Indiens.
125
00:22:01,707 --> 00:22:05,999
Malheureusement, je n'ai pas eu de chance jusqu'à présent
mais je suis très optimiste. Ici, mon appareil photo.
126
00:22:06,082 --> 00:22:11,082
A quoi sert ce parapluie ? Il fait beau!
- Le trépied me gêne pour descendre.
127
00:22:11,499 --> 00:22:15,041
Donc je prends ma jambe droite
de ce côté... comme ça...
128
00:22:16,041 --> 00:22:19,582
Puis je prends le parapluie...
Cela garantit un atterrissage en douceur.
129
00:22:20,582 --> 00:22:24,624
C'est ma propre invention
sur lequel j'ai déjà déposé un brevet.
130
00:22:24,749 --> 00:22:28,291
Maintenant, qui est-ce ?
- Il veut prendre des photos des Indiens.
131
00:22:28,999 --> 00:22:31,999
Oui, pour le Oxford Times.
132
00:22:34,374 --> 00:22:39,457
Maintenant, qui est ce personnage suspect ?
- Monsieur Santer. L'homme le plus puissant ici.
133
00:22:47,124 --> 00:22:49,749
Eh bien, Bancroft.
134
00:22:49,832 --> 00:22:53,916
Je vois que tu es un peu maussade ces jours-ci.
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ?
135
00:22:55,332 --> 00:22:59,957
Ça me rend nerveux de ne pas avoir parlé
avec les Apaches à propos de ce travail.
136
00:23:01,207 --> 00:23:05,249
Je me demande si Great Western savait...
- Et si Great Western savait
137
00:23:05,416 --> 00:23:08,957
que tu avais rompu ta parole
avec cette tribu d'Apaches,
138
00:23:09,082 --> 00:23:13,249
et découvre que tu as accumulé
pour toi une somme assez rondelette, n'est-ce pas ?
139
00:23:14,166 --> 00:23:17,374
Leur dire
C'est votre responsabilité, Bancroft.
140
00:23:18,499 --> 00:23:22,957
Pouvons-nous compter sur l'aide des Kiowa
si nous sommes attaqués par les Apaches ?
141
00:23:23,832 --> 00:23:27,999
C'est ça, mon ami, mon mal de tête.
Et j'ai bien pris soin de tout ça.
142
00:23:29,166 --> 00:23:31,999
J'ai ta parole ?
- Absolument.
143
00:23:32,082 --> 00:23:35,624
Dans quelques semaines, nous pourrons collecter
l'argent et débarrassez-vous.
144
00:23:35,957 --> 00:23:40,499
Satisfait? - Je tire ma révérence.
Juste une minute. Il est trop tard pour ça.
145
00:23:43,582 --> 00:23:47,124
Ce document nous lie en tant que partenaires,
n'oublie pas.
146
00:23:47,457 --> 00:23:50,999
C'est valable devant n'importe quel tribunal.
N'importe quel jury nous condamnerait.
147
00:23:51,082 --> 00:23:54,541
Pour le meilleur ou pour le pire,
nous sommes ensemble, Bancroft.
148
00:23:55,666 --> 00:24:01,166
Nous sommes ici pour gagner de l'argent, n'est-ce pas ?
Alors, n’envisagez pas de partir. Oublie ça.
149
00:24:02,249 --> 00:24:05,666
Ai-je été clair ?
Si vous essayez quelque chose de drôle...
150
00:24:06,916 --> 00:24:09,582
Je suis sûr que vous comprenez.
- Ouais.
151
00:24:22,832 --> 00:24:25,832
Pardonnez-moi, ça vous dérange ?
152
00:24:25,999 --> 00:24:29,541
Puis-je me présenter :
Agnus Tuff-Tuff, Oxford Times.
153
00:24:31,124 --> 00:24:34,124
Hé!
- Oh! Pardonnez-moi, je suis vraiment désolé.
154
00:24:37,832 --> 00:24:41,041
Acclamations.
- Éloignez-vous, c'est là que j'en suis !
155
00:24:43,124 --> 00:24:46,291
Oh! Oh, ma dame, quelle heureuse coïncidence !
156
00:24:47,707 --> 00:24:50,707
Puis-je demander une petite danse ?
157
00:24:51,207 --> 00:24:54,749
Une petite danse ? Te voilà.
Mais sans la dame.
158
00:24:59,041 --> 00:25:01,749
Je proteste !
159
00:25:04,957 --> 00:25:08,499
j'informerai la presse
à propos de votre comportement malveillant !
160
00:25:16,332 --> 00:25:19,541
Je n'aime pas que quelqu'un te touche.
- Indiens !
161
00:25:28,207 --> 00:25:31,999
Bonjour Tangua, mon ami.
- Plus d'ami. Trop de guerriers
162
00:25:32,207 --> 00:25:36,291
et de nombreux chevaux de bataille coûtèrent à Tangua.
- Oh oui. Dommage pour ça. J'ai...
163
00:25:36,457 --> 00:25:40,791
Tangua veut de l'eau de feu et du tabac.
- Maintenant, ça viendra. Patience, Tangua.
164
00:25:40,874 --> 00:25:44,082
Non, j'attendrai deux levers de soleil.
Ils sont vos ennemis.
165
00:25:46,332 --> 00:25:51,374
Jouez pour danser. Qu'est-ce que c'est, Bullock ?
- Tout s'est mal passé ce voyage.
166
00:25:51,457 --> 00:25:56,166
Trois hommes du camp sont venus avec nous.
Et quelqu'un qui gardait un œil d'aigle sur moi.
167
00:25:56,249 --> 00:25:59,207
Bon sang!
- Les voies ferrées.
168
00:25:59,416 --> 00:26:03,499
Vous avez modifié l'enquête, et il le sait.
- Quand sera-t-il là ?
169
00:26:03,582 --> 00:26:06,624
Le matin. Avec les chariots.
170
00:26:17,374 --> 00:26:21,749
Les wagons au dépôt. Nous reviendrons
ensemble quand j'ai parlé à Bancroft.
171
00:26:21,832 --> 00:26:27,124
J'ai une petite enquête à faire.
Pourquoi Bullock a-t-il décollé si vite ?
172
00:26:35,582 --> 00:26:39,666
Tu connais cette blonde là-bas ?
- Non. C'est un étranger ici.
173
00:26:40,207 --> 00:26:42,916
Que l'homme!
174
00:26:43,749 --> 00:26:46,749
C'est un homme. Très toro !
175
00:26:48,166 --> 00:26:50,374
Tu ferais mieux de ne pas...
- S'il vous plaît, ne prêchez pas.
176
00:26:50,457 --> 00:26:53,582
Vous appartenez à Santer. Tu es sa copine.
177
00:26:53,791 --> 00:26:56,916
Je t'attendais.
- Pour moi?
178
00:26:57,624 --> 00:26:59,499
Oui, toi.
179
00:27:00,291 --> 00:27:03,791
Vous êtes l'espion de Great Western.
- Eh bien, c'est bien.
180
00:27:05,332 --> 00:27:08,457
Maintenant, nous nous comprenons mieux.
181
00:27:08,541 --> 00:27:11,666
J'ai le temps. Je suis là. J'écoute.
182
00:27:13,291 --> 00:27:17,332
Je suis désolé. C'est quelque chose
Je ne peux discuter qu'avec M. Bancroft.
183
00:27:17,999 --> 00:27:20,999
Il est très malade. Désolé.
184
00:27:21,332 --> 00:27:24,332
Oh, je vois. Très bien alors.
185
00:27:25,291 --> 00:27:28,791
Pourquoi notre ligne n'était-elle pas
construit selon le plan ? - N'avons-nous pas...
186
00:27:29,541 --> 00:27:33,916
Non, je suis l'arpenteur de Great Western.
J'ai étudié le terrain moi-même.
187
00:27:33,999 --> 00:27:38,124
Qui a changé le plan ?
- Redresser la ligne nous a permis d'économiser de l'argent.
188
00:27:38,416 --> 00:27:41,624
Qui est nous ?
- Juste ici. Frédéric Santer.
189
00:27:41,832 --> 00:27:46,499
Si les Apaches nous déclarent la guerre maintenant,
tous nos travaux de construction sont en danger.
190
00:27:46,624 --> 00:27:50,166
C'est ce qui me préoccupe.
- Non, ce n'est pas le cas. j'ai mes commandes
191
00:27:50,291 --> 00:27:54,457
de Great Western pour empêcher quiconque
construire sur les terres des Apaches.
192
00:27:54,541 --> 00:27:59,499
Et je m'en tiens à mes ordres.
- Ah. Vous ne devriez pas gêner.
193
00:28:01,582 --> 00:28:04,582
Tu vas m'en empêcher ?
194
00:28:06,874 --> 00:28:07,916
Oui.
195
00:28:23,791 --> 00:28:27,749
Vous cherchez quelqu'un ?
- J'aimerais parler à M. Bancroft.
196
00:28:28,166 --> 00:28:31,666
Pourquoi, hein ?
- Je dois lui parler.
197
00:28:32,541 --> 00:28:36,249
Senior. Je veux te parler.
- Et, Senorita ?
198
00:28:36,332 --> 00:28:39,749
Au bar !
- C'est une invitation que je pourrais accepter.
199
00:28:42,207 --> 00:28:44,291
À plus tard.
200
00:28:47,749 --> 00:28:50,332
Je cherche M. Bancroft.
201
00:28:54,666 --> 00:28:55,707
Bancroft.
202
00:28:56,999 --> 00:28:58,041
Bancroft!
203
00:29:01,499 --> 00:29:04,624
Donnez-moi de l'eau, un pichet plein.
204
00:29:14,957 --> 00:29:18,791
Je suis désolé, M. Bancroft,
mais je dois te parler.
205
00:29:19,749 --> 00:29:22,957
Quelle est l'idée ?
- Je viens de Great Western.
206
00:29:23,082 --> 00:29:27,207
Ne te rends-tu pas compte qu'à aucun moment,
tout le projet peut exploser ?
207
00:29:27,291 --> 00:29:30,832
Nous devons faire quelque chose tout de suite,
avant les Apaches...
208
00:29:31,707 --> 00:29:35,124
Faire quelque chose ? Avec Santer ?
Non, j’ai les mains liées.
209
00:29:35,707 --> 00:29:39,791
Je ne peux rien faire.
- Venez au camp. Nous vous protégerons.
210
00:29:40,582 --> 00:29:44,666
Il ne sert à rien. Je ne peux pas le faire.
- Tu ferais mieux de le laisser tranquille, tu m'entends ?
211
00:30:25,416 --> 00:30:31,582
Lève-toi avec ces mains ! Que personne ne bouge.
Si quelqu'un bouge, il se fera exploser !
212
00:30:32,291 --> 00:30:35,249
Maintenant, vas-y doucement.
213
00:30:36,291 --> 00:30:39,874
Je pense que nous allons te nommer
Vieux Shatterhand.
214
00:30:42,374 --> 00:30:45,582
Ok les gars, faites la queue contre le mur maintenant.
Continue!
215
00:30:52,624 --> 00:30:56,041
Bien. Et maintenant, tu mets tes mains
dans ton cou.
216
00:30:58,124 --> 00:31:01,666
Oui, super. Et maintenant,
tu mets ta tête contre le mur.
217
00:31:06,082 --> 00:31:09,207
Merveilleux.
Et maintenant, deux pas en arrière !
218
00:31:11,457 --> 00:31:14,666
C'est ça. Pas tout à fait confortable,
n'est-ce pas ?
219
00:31:16,082 --> 00:31:19,624
Et maintenant j'ai une surprise :
Si quelqu'un bouge, il sera mort !
220
00:31:47,957 --> 00:31:53,166
Espèces de lâches ! Des idiots ! Levez-vous maintenant !
Des salopards inutiles ! Se lever! Qu'est-ce que c'était ?
221
00:32:08,416 --> 00:32:11,832
Ton père m'a consulté
à propos de ces hommes blancs.
222
00:32:11,999 --> 00:32:16,416
Mais tu devrais décider, avec un cœur calme,
même si ton fardeau est lourd.
223
00:32:17,582 --> 00:32:21,624
Peut-être en demandez-vous trop à Winnetou.
- Oui. Quand tu deviendras le chef,
224
00:32:21,707 --> 00:32:24,832
toute la tribu comptera sur toi.
225
00:32:25,957 --> 00:32:30,582
Ils ont rompu leur parole.
Ils nous ont volé nos terres. Ils ont assassiné.
226
00:32:30,832 --> 00:32:34,999
Il n'y a pas de paix pour eux. Mais,
J'ai l'impression que leur voie n'est pas la nôtre, Winnetou.
227
00:32:43,374 --> 00:32:47,457
Je suis désolé. Je dois insister pour que tu
ne donnez plus de commandes maintenant,
228
00:32:48,541 --> 00:32:53,207
jusqu'à ce que nous ayons des nouvelles de Great Western. Jones ?
Allez en ville et récupérez notre matériel.
229
00:32:53,291 --> 00:32:57,374
Et faites sortir nos hommes de Roswell.
- Tu veux arrêter de travailler ?
230
00:32:57,457 --> 00:33:02,416
Oui. Nous sommes responsables de nos travailleurs.
Et si les Apaches attaquent,
231
00:33:02,582 --> 00:33:07,124
ils seront massacrés.
- Je sais tout ça. Mais aujourd'hui c'est dimanche,
232
00:33:07,291 --> 00:33:12,874
et les hommes sont tous sortis.
Je t'expliquerai ce que tu veux demain.
233
00:33:12,957 --> 00:33:17,207
Si Santer résiste et tente de tenir
eux à Roswell... - Patron ! Chef!
234
00:33:17,291 --> 00:33:19,457
Indiens !
- Allez!
235
00:33:19,541 --> 00:33:22,541
Les voilà ! Deux d'entre eux !
236
00:33:24,916 --> 00:33:29,541
Eh bien, ils ne portent pas de peinture de guerre.
Ce sont des Apaches. J'en suis sûr.
237
00:33:30,749 --> 00:33:33,874
Nous sommes sur le territoire Apache.
238
00:33:34,624 --> 00:33:38,791
J'avais peur qu'ils viennent.
- Vous n'avez pas fait ce qu'on vous a demandé.
239
00:33:38,957 --> 00:33:42,874
Et alors, que se passe-t-il maintenant ?
- Qui doit négocier avec eux ?
240
00:33:43,749 --> 00:33:48,374
Je le ferai, si cela ne vous dérange pas.
Je suis bien connu dans toutes les tentes Apache.
241
00:33:51,624 --> 00:33:55,707
Gardez les travailleurs calmes. Jones,
Vieux Shatterhand, Bancroft, allez.
242
00:33:56,416 --> 00:33:59,124
Laissez vos armes ici.
243
00:34:19,207 --> 00:34:20,916
Shi.
244
00:34:21,291 --> 00:34:23,166
Eno aton.
245
00:34:23,374 --> 00:34:25,041
Merde...
246
00:34:25,124 --> 00:34:27,041
merde, c'est intis...
247
00:34:27,124 --> 00:34:28,582
Mescalero.
248
00:34:28,707 --> 00:34:33,041
Bonne journée. Lequel d'entre vous messieurs
a-t-il le pouvoir de négocier avec nous ?
249
00:34:33,124 --> 00:34:36,124
Il m'a traité de gentleman !
250
00:34:36,416 --> 00:34:40,499
Depuis 30 ans je vis sur ce territoire
avec les Apache Mescaleros.
251
00:34:40,791 --> 00:34:45,416
Je m'appelle Klekih-petra, Père Blanc.
Mais je ne suis pas leur sang.
252
00:34:45,666 --> 00:34:49,832
J'ai entendu parler d'un maître d'école
dans ces régions. -C'est mon travail, Monsieur.
253
00:34:49,916 --> 00:34:53,457
C'est Winnetou,
fils du grand chef Intschu Tschuna.
254
00:34:54,249 --> 00:34:57,749
Et si on s'asseyait ?
Les messieurs vont faire un petit pow-wow ?
255
00:35:07,582 --> 00:35:09,207
Alors,
256
00:35:10,874 --> 00:35:12,957
qu'est-ce qui t'amène ici ?
257
00:35:13,541 --> 00:35:16,666
C'est une affaire pour nous, les Apaches.
258
00:35:17,874 --> 00:35:19,957
C'est ma terre.
259
00:35:20,666 --> 00:35:23,791
Pourquoi ces hommes sont-ils ici ?
- Tu vois...
260
00:35:23,999 --> 00:35:28,707
M. Bancroft, M. Jones sont vos amis.
Ils construisent des rails pour le cheval de fer,
261
00:35:28,791 --> 00:35:33,166
ce qui va aider cette terre à se développer.
- Cette terre appartient aux Apaches !
262
00:35:33,249 --> 00:35:36,457
Nous le savons. Nous vous avons donné notre parole.
- C'est pour ça que tu l'as cassé ?
263
00:35:36,541 --> 00:35:41,499
Non, nous ne voulons pas déranger vos tribus.
- Est-ce l'homme qui parlera pour vous ?
264
00:35:41,624 --> 00:35:45,916
Bien sûr! Le vieux Shatterhand est un homme courageux et
combattant intrépide. Premier voyage vers l'Ouest,
265
00:35:45,999 --> 00:35:49,416
et il est déjà célèbre.
- Comment l'appelles-tu ?
266
00:35:50,291 --> 00:35:54,916
Old Shatterhand, parce que son poing
frappe chaque homme comme un éclair.
267
00:35:55,457 --> 00:35:58,666
Vieux Shatterhand
croit-il à envahir notre maison ?
268
00:35:59,582 --> 00:36:02,707
Non.
- Ensuite, vous devez emmener tous vos hommes
269
00:36:02,791 --> 00:36:06,874
aujourd'hui hors des terres des Apaches, et partez.
- Je ne peux pas faire ça. -Pourquoi pas?
270
00:36:07,124 --> 00:36:11,332
Eh bien, cela nous prendra du temps
pour faire sortir tous nos hommes et notre équipement.
271
00:36:11,416 --> 00:36:14,624
Combien de temps Old Shatterhand réclame-t-il
il a besoin ?
272
00:36:16,041 --> 00:36:18,791
8 à 10 jours.
- C'est convenu.
273
00:36:18,874 --> 00:36:22,291
Mais plus maintenant.
- Regarder! Là! Santer et ses hommes !
274
00:36:28,166 --> 00:36:30,249
Entourez-les !
275
00:36:35,957 --> 00:36:38,041
Restez en arrière ! Restez en arrière !
276
00:36:41,207 --> 00:36:46,249
Nous sommes juste en visite. Oh, eh bien, qui est-ce ?
Notre Bancroft distrait.
277
00:36:46,791 --> 00:36:51,832
Eh bien, c'est ainsi. Il a oublié de venir et
dis-moi au revoir, n'est-ce pas, partenaire ?
278
00:36:52,332 --> 00:36:55,749
Mon ancien partenaire.
Viens avec moi.
279
00:37:01,166 --> 00:37:02,207
Bancroft!
280
00:37:04,166 --> 00:37:07,166
Il ne te reste plus aucune fierté ?
281
00:37:10,541 --> 00:37:13,666
Oui, Bancroft. Et votre fierté ?
282
00:37:17,916 --> 00:37:19,999
Allez, toi !
283
00:37:21,666 --> 00:37:24,791
Eh bien, eh bien. Qui est le grand chef ?
284
00:37:25,499 --> 00:37:28,416
Que veux-tu ici ?
285
00:37:28,499 --> 00:37:32,666
Winnetou exige au nom de son père
que le contrat avec la tribu soit respecté.
286
00:37:32,957 --> 00:37:38,124
Il l'exige ! Est-ce vrai ? j'ai
une bonne idée de vous couper le foie !
287
00:37:39,207 --> 00:37:43,499
Depuis quand salissez-vous les Indiens
donner des ordres ? Toi! Répondre!
288
00:37:49,624 --> 00:37:50,916
Winnetou !
289
00:37:55,207 --> 00:37:57,916
Lâcher. Lâcher!
290
00:37:58,207 --> 00:38:01,207
Attachez-le à son cheval.
291
00:38:08,249 --> 00:38:09,791
Allons-y!
292
00:38:15,041 --> 00:38:18,624
Toi et moi devons avoir une conversation.
- Vous et moi? Droite!
293
00:38:35,207 --> 00:38:37,791
Vous devez sauver Winnetou.
294
00:38:37,999 --> 00:38:40,416
Et soyez frères. Frères!
295
00:38:41,582 --> 00:38:42,916
Gagnant...
296
00:38:56,749 --> 00:39:00,291
Il faut sortir vite !
- Il faut libérer Winnetou !
297
00:39:01,291 --> 00:39:06,416
Mais Santer l'a livré aux Kiowa.
- Vieux Shatterhand, et les Apaches ?
298
00:39:06,499 --> 00:39:10,041
Tout ce qu'ils voudront, c'est se venger.
- Raison de plus
299
00:39:10,207 --> 00:39:14,332
nous devons prouver que nous sommes de leur côté.
- Cela semble très simple.
300
00:39:14,541 --> 00:39:19,749
Comment vas-tu faire ça, mon ami ?
- On lève le camp, on se dirige vers Roswell,
301
00:39:19,832 --> 00:39:23,374
et mettez la main sur Santer.
- Et envoie ses copains en enfer.
302
00:39:24,082 --> 00:39:27,207
Ma meilleure idée, si je puis dire.
303
00:39:29,124 --> 00:39:34,957
La tribu Apache est toujours notre ennemie. Winnetou,
fils d'un sale coyote, sois un ennemi mort maintenant.
304
00:39:35,791 --> 00:39:38,957
Il a tué de nombreux Kiowa au combat.
- Emmène-le.
305
00:39:41,499 --> 00:39:44,207
Ok tanka Winnetou.
306
00:39:45,707 --> 00:39:49,332
Alors que le soleil se lève,
Winnetou maudira le jour de sa naissance.
307
00:39:49,791 --> 00:39:53,207
Il brûlera longtemps sur le bûcher.
- Regarder. Avant de mourir,
308
00:39:53,332 --> 00:39:56,457
découvrir
où est caché l'or des Apaches.
309
00:42:45,332 --> 00:42:48,041
Tscheno katan. Nahé ?
310
00:45:25,999 --> 00:45:30,124
Au lever du soleil, Klekih-petra,
nous vengerons ta mort.
311
00:45:50,791 --> 00:45:53,999
Hé, patron ! Chef! Dis, écoute, patron !
- Je suis occupé !
312
00:45:54,124 --> 00:45:58,707
Jones a levé le camp et il a déménagé
tout est clair hors de là. - Quoi?
313
00:45:58,791 --> 00:46:02,874
Lui et ses hommes sont en route.
Ils te cherchent.
314
00:46:02,999 --> 00:46:07,082
Maudit soit ce sale espion de Great Western !
Je vais le battre ! Je vais le réparer. Taureau,
315
00:46:07,166 --> 00:46:10,457
envoyer un message à Tangua
en finir avec ses hommes. - Chef!
316
00:46:10,541 --> 00:46:13,791
Quoi?
- Les Indiens. Kiowa. Et Tangua est avec eux.
317
00:46:13,916 --> 00:46:16,666
Et juste à temps aussi.
318
00:46:26,624 --> 00:46:30,166
Qu'est-ce qui ne va pas?
- Winnetou s'est échappé. Soyez conscient des Apaches.
319
00:46:31,999 --> 00:46:33,541
Tangua! Attendez!
320
00:46:35,416 --> 00:46:39,332
Nous restons tranquilles un moment dans la Sierra.
Bullock, faites entrer tout le monde au salon.
321
00:46:39,416 --> 00:46:42,957
José, récupère les munitions au dépôt.
Dépêchez-vous! Dix minutes !
322
00:46:43,999 --> 00:46:48,666
Messieurs, s'il vous plaît, juste une minute !
Attendez une minute, s'il vous plaît.
323
00:46:49,541 --> 00:46:52,666
Qu'avez-vous contre l'Oxford Times ?
324
00:46:53,832 --> 00:46:55,374
Vieux Shatterhand !
325
00:46:55,874 --> 00:46:59,957
Les hommes du camp 103 sont de l'autre côté
de la ville. Nous avons encerclé Santers !
326
00:47:00,041 --> 00:47:02,124
Bien. Continue!
327
00:47:03,791 --> 00:47:06,916
Bien. Allez, prenez vos armes !
328
00:47:07,416 --> 00:47:10,416
C'est ça. Nous partons maintenant.
329
00:47:10,666 --> 00:47:14,332
Hasta la vista, Senorita.
Je vous reverrai très bientôt.
330
00:47:15,041 --> 00:47:17,457
Dépêche-toi!
331
00:47:38,707 --> 00:47:41,416
Ils sont là.
332
00:47:46,124 --> 00:47:47,166
Sud!
333
00:48:18,291 --> 00:48:20,374
Au salon !
334
00:48:34,291 --> 00:48:36,374
Mettez-vous à couvert ! Descendre!
335
00:49:02,416 --> 00:49:06,499
J'ai peur que trop d'hommes soient blessés.
Randy. C'est à moi de décider.
336
00:49:06,916 --> 00:49:09,666
Eh bien, qu'est-ce que tu comptes faire ?
337
00:49:09,749 --> 00:49:13,166
Je vais essayer de parler de façon raisonnable
dans cet homme.
338
00:49:13,332 --> 00:49:16,416
Mais on ne peut pas y aller sans armes.
339
00:49:16,499 --> 00:49:19,707
Même Santer ne tirerait pas sur un homme non armé.
340
00:49:22,666 --> 00:49:24,749
Non, Jones ! Revenir!
341
00:49:25,541 --> 00:49:28,374
Jones, tu es fou ! Revenir!
342
00:49:37,374 --> 00:49:38,416
Santer!
343
00:49:51,707 --> 00:49:52,749
Santer!
344
00:49:55,999 --> 00:50:00,624
Nous vous avons complètement encerclé,
Santer! Vous ne pouvez pas en sortir vivant !
345
00:50:01,332 --> 00:50:05,541
Nous avons tous les deux perdu trop d'hommes.
Abandonnez vos armes !
346
00:50:06,207 --> 00:50:10,416
Toi et tes garçons abandonnez-moi
et viens ici les mains en l'air.
347
00:50:10,499 --> 00:50:14,832
Nous pouvons vous assurer que vous obtiendrez tous
la clémence et un procès équitable. Et ça ?
348
00:50:14,916 --> 00:50:17,291
Je vais vous donner ma réponse.
349
00:50:17,374 --> 00:50:20,374
Il lui a tiré dessus !
- Ce sale rat !
350
00:50:24,416 --> 00:50:26,499
Couvre-moi, Hawkens !
351
00:50:58,957 --> 00:51:00,999
Attends, Jones. Attendez!
352
00:51:14,541 --> 00:51:16,416
Ici.
353
00:51:24,082 --> 00:51:27,207
Écoutez-moi. Apportez une locomotive.
354
00:51:27,457 --> 00:51:30,457
Tracez des traces. Sous...
- Ouais.
355
00:51:44,291 --> 00:51:48,457
Eh bien, Bancroft, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne peux pas
supporter la vue d'un peu de sang ?
356
00:51:49,166 --> 00:51:52,541
C'est pas de chance.
- Oui, pour eux.
357
00:51:55,166 --> 00:51:56,707
Mais pas nous.
358
00:52:15,749 --> 00:52:17,291
Jack. Jack!
359
00:52:19,332 --> 00:52:21,916
Bancroft, va à la fenêtre !
360
00:52:33,082 --> 00:52:36,207
Là-bas, c'est ce que j'ai dit.
Bouge, Ben !
361
00:52:42,332 --> 00:52:44,416
Et maintenant, debout !
362
00:52:48,582 --> 00:52:52,666
Bullock, s'il ne se lève pas quand je dis
"vas-y", tire-lui dessus.
363
00:52:53,207 --> 00:52:54,249
Poursuivre.
364
00:53:02,416 --> 00:53:04,916
Ne tirez pas ! C'est Bancroft.
365
00:53:24,499 --> 00:53:25,541
Continue!
366
00:53:31,416 --> 00:53:33,499
Pas de chance, Bancroft.
367
00:53:34,707 --> 00:53:36,582
Dommage.
368
00:53:38,916 --> 00:53:43,957
On dirait que nous allons tous le rejoindre
avec nous coincés ici et eux là-bas.
369
00:53:45,832 --> 00:53:46,874
Venez ici.
370
00:53:51,166 --> 00:53:55,332
Maintenant, il y a 80 livres de dynamite
dans cette cabane. Maintenant, nous devons obtenir...
371
00:53:55,499 --> 00:53:59,666
Pas question. Ils nous tireraient dessus en premier.
- Nous allons faire un tunnel. Commençons,
372
00:53:59,791 --> 00:54:02,916
même s'il faut creuser jusqu'au matin.
373
00:54:12,207 --> 00:54:16,916
Maintenant, il me semble que peut-être
tu pourrais chasser ces vermines de là
374
00:54:16,999 --> 00:54:20,999
en incendiant le salon.
- Vous vous trompez. Ils ont pris des otages.
375
00:54:21,082 --> 00:54:24,624
Notre seul espoir est de les surprendre.
- Hein? Qu'est-ce que vous avez dit?
376
00:54:25,666 --> 00:54:28,666
Vous ne pouvez pas éviter de tirer.
377
00:54:29,957 --> 00:54:33,499
Attends une minute. Jones disait quelque chose
quand il est mort.
378
00:54:36,874 --> 00:54:41,791
Ce que Jones a dit est le seul moyen d'obtenir
Sortez de là sans tirer.
379
00:54:41,874 --> 00:54:45,957
Si tu peux y arriver, mon ami,
Je vous tire mon chapeau.
380
00:54:46,624 --> 00:54:49,582
Et mon faux cuir chevelu aussi.
381
00:54:59,957 --> 00:55:04,207
Pendant notre absence, Sam, tu fais ce que je t'ai dit.
- Je suis prêt à m'occuper de ça.
382
00:55:04,291 --> 00:55:07,416
On se verra plus tard.
- Et tais-toi !
383
00:55:08,041 --> 00:55:13,249
Parfois, je ne sais vraiment pas :
Dois-je l'embrasser ou le tuer ?
384
00:55:13,624 --> 00:55:16,832
Allez! Plus rapide!
- Il y a trop de cailloux ici.
385
00:55:17,832 --> 00:55:23,916
Ils préparent quelque chose ! Mais à chaque fois
on s'approche de la fenêtre, ils tirent.
386
00:55:44,916 --> 00:55:48,541
Réduisez ces fusibles,
ou ils nous les jetteront.
387
00:55:48,666 --> 00:55:51,374
Aussi court que possible, patron.
388
00:55:51,457 --> 00:55:55,624
Dès qu'il fait jour, nous nous frayons un chemin
et toute cette cabane peut voler.
389
00:56:29,249 --> 00:56:31,874
Les voilà.
- Ils ont réussi. Ils sont là.
390
00:56:31,957 --> 00:56:35,082
Le vieux Shatterhand l'a fait ! Regardez ça !
391
00:56:35,874 --> 00:56:38,874
Oh! Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
392
00:56:44,666 --> 00:56:49,291
S'il vous plaît, est-ce le train pour Indianapolis ?
- Couvrez-vous, on va tirer !
393
00:56:49,541 --> 00:56:53,707
Je viens de demander où va le train.
- Et je viens de dire : couvre-toi !
394
00:56:57,541 --> 00:57:00,666
Est-ce que tout le monde est prêt ?
- Prêt. Nous sommes tous prêts.
395
00:57:00,749 --> 00:57:06,624
Ils ont posé des traces dans le salon !
Une locomotive se dirige vers nous, tout de suite !
396
00:57:44,416 --> 00:57:48,249
Voir? J'avais raison à la fin.
Nous l'avons fait, ok !
397
00:57:49,416 --> 00:57:52,832
Regardez-les sortir !
- Allez, par ici !
398
00:57:58,124 --> 00:58:01,082
Sam, tu entends quelque chose ?
399
00:58:02,124 --> 00:58:05,249
Les Apaches arrivent ! Indiens !
400
00:58:09,332 --> 00:58:12,541
Les chariots !
Mettez-les entre les bâtiments !
401
01:01:31,457 --> 01:01:34,041
Non! Nous sommes amis, Winnetou !
402
01:02:20,374 --> 01:02:21,916
Sillimani!
403
01:02:22,624 --> 01:02:24,166
Sillimani!
404
01:02:25,207 --> 01:02:26,707
Sillimani!
405
01:03:38,874 --> 01:03:41,874
Litschane kana Pueblo.
Sœur?
406
01:03:53,332 --> 01:03:56,041
Hé! Bonjour! Bonjour!
407
01:03:56,207 --> 01:04:00,457
Vous dirigez-vous vers El Paso par hasard ?
- C'est exactement là que je vais.
408
01:04:00,541 --> 01:04:05,957
Pourriez-vous m'envoyer un télégramme ?
- Pourquoi pas, si tu payes ? - Bien sûr.
409
01:04:06,124 --> 01:04:09,666
Quel pays perdu!
D'où viens-tu ?
410
01:04:11,041 --> 01:04:14,582
De Roswell.
- Mais Roswell a été attaqué par les Indiens.
411
01:04:14,707 --> 01:04:19,082
Oui, mais malheureusement je les ai ratés.
Ça y est : "Au Oxford Times.
412
01:04:19,166 --> 01:04:24,416
Au lieu de photos de groupe d'Indiens, je vais
envoyer une photo exclusive de Coughing Crow.
413
01:04:26,499 --> 01:04:28,374
Maintenant...
414
01:05:21,249 --> 01:05:22,291
Amis...
415
01:05:36,624 --> 01:05:38,707
Nous sommes amis. Amis.
416
01:05:40,832 --> 01:05:41,874
Amis.
417
01:05:42,541 --> 01:05:43,582
Winnetou...
418
01:05:54,957 --> 01:05:56,499
Aide-moi.
419
01:06:24,666 --> 01:06:27,332
Qui es-tu?
420
01:06:29,207 --> 01:06:31,916
Quel est ton nom?
421
01:06:44,624 --> 01:06:48,041
Quel est ton nom?
- Dans ma langue Nscho-tschi.
422
01:06:48,832 --> 01:06:51,874
Cela signifie Belle Journée.
- Mais tu parles...
423
01:06:51,957 --> 01:06:56,582
Klekih-petra m'a appris, moi et Winnetou
votre langue. -Oui. Je me souviens.
424
01:06:57,707 --> 01:07:00,416
C'était un homme bon.
425
01:07:00,624 --> 01:07:03,749
Qui es-tu?
- Sœur de Winnetou.
426
01:07:06,082 --> 01:07:09,207
Vous avez eu une grave maladie.
- Combien de temps?
427
01:07:09,916 --> 01:07:13,041
Plus d'une semaine. Alors, s'il vous plaît,
428
01:07:13,541 --> 01:07:16,666
cette soupe est un bouillon pour votre force.
429
01:07:26,249 --> 01:07:30,582
Que font-ils ?
- Invoquer l'esprit de Klekih-petra.
430
01:07:32,249 --> 01:07:37,124
Qu'est-il arrivé à Santer ? Pouvez-vous me dire?
- Winnetou dit, il est libre et impuni.
431
01:07:37,249 --> 01:07:41,582
Et mes amis ? Hawkens et les autres ?
- Ils sont venus ici en tant que prisonniers.
432
01:07:41,666 --> 01:07:45,957
Ils seront sacrifiés. Et,
puisque tu es comme tout le monde,
433
01:07:46,041 --> 01:07:50,499
le même sort.
- Mais Santer a tué Klekih-petra
434
01:07:50,791 --> 01:07:55,416
et a remis Winnetou aux Kiowa.
- Qui n'empêche pas l'injustice
435
01:07:55,499 --> 01:07:58,999
est aussi mauvais que le coupable...
le code des Apaches.
436
01:08:00,166 --> 01:08:04,791
J'ai sauvé la vie de ton frère.
- Tu mens ! Vous avez peur d'être tué.
437
01:08:07,457 --> 01:08:11,499
Ce n’est pas la manière d’un vrai homme.
- Je ne mens jamais.
438
01:08:13,249 --> 01:08:17,416
Dis à Winnetou que je veux le voir demain.
- Bien. Mais je vous préviens.
439
01:08:17,499 --> 01:08:22,416
Mon frère pardonnera tout,
mais jamais un mensonge.
440
01:08:23,791 --> 01:08:24,832
Jamais.
441
01:08:25,374 --> 01:08:29,999
Le vieux Shatterhand voulait me voir ?
- Est-ce que Winnetou sait qui l'a sauvé ?
442
01:08:30,374 --> 01:08:34,749
La force sacrée de Manitou m'a sauvé.
- Dans la poche gauche de ma veste
443
01:08:34,832 --> 01:08:39,749
est une petite boîte. Ouvrez-le.
Et vous saurez qui vous a sauvé.
444
01:08:39,874 --> 01:08:44,166
Je sais que vous me mentez.
Parce que ta veste a été arrachée
445
01:08:44,249 --> 01:08:49,124
et utilisé pour arrêter votre saignement.
Et il a été laissé à Roswell.
446
01:08:49,707 --> 01:08:53,249
Comment pourrais-je le savoir ? Attendez!
- Winnetou pensait que tu étais juste,
447
01:08:53,832 --> 01:08:57,999
parce que tu as dit que tu respectais les droits
de notre peuple. Mais c'était une erreur.
448
01:08:58,791 --> 01:09:01,374
Tu es mauvais.
Le jour où tu mourras...
449
01:09:02,666 --> 01:09:05,791
est le jour où je te reverrai.
450
01:09:37,374 --> 01:09:39,249
Merci.
451
01:09:40,666 --> 01:09:44,207
Quel est le problème avec Nscho-tschi aujourd'hui ?
Pas de sourire.
452
01:09:45,374 --> 01:09:47,249
Dites-moi.
453
01:09:48,624 --> 01:09:52,166
Demain, Winnetou verra
Old Shatterhand sans faute.
454
01:09:52,541 --> 01:09:56,707
Et bien sûr, la fille du chef n'est pas
censé montrer de la pitié ou verser des larmes.
455
01:10:00,332 --> 01:10:04,707
Bien que j'aimerais demander...
Allez-vous répondre à une question ?
456
01:10:05,874 --> 01:10:06,916
Oui.
457
01:10:07,416 --> 01:10:11,499
Est-ce un fait, l'homme qui a libéré mon frère
tu l'étais vraiment ? - Oui.
458
01:10:12,916 --> 01:10:15,916
Mais je ne peux pas le prouver.
- Vous attendez de moi que...
459
01:10:16,499 --> 01:10:18,666
le crois-tu ?
- Oui.
460
01:10:19,874 --> 01:10:21,707
Tu le jures ?
461
01:10:22,749 --> 01:10:25,666
Je le jure.
- C'est vrai alors.
462
01:10:27,249 --> 01:10:32,041
Tu n'as apporté que du bien à mon frère.
Le problème est : nous croira-t-il ?
463
01:10:33,249 --> 01:10:34,291
Nscho-tschi!
464
01:10:35,707 --> 01:10:36,749
Nscho-tschi!
465
01:10:45,332 --> 01:10:47,416
Kenota Mahé !
466
01:10:50,666 --> 01:10:53,166
Point!
- Amana apporte le temps Nscho-tschi !
467
01:10:53,249 --> 01:10:56,374
Nakalo est dans votre poche !
- Débarrassez-vous-en !
468
01:10:56,957 --> 01:10:59,999
Manaki tikeh Ioka
Winnetou tschih Tangua.
469
01:11:02,582 --> 01:11:05,582
Supprimez-le !
- Mini narguilé...
470
01:11:05,749 --> 01:11:08,166
parce que tu te souviens...
471
01:11:08,249 --> 01:11:11,249
hana Iomi en Nscho-tschi !
472
01:11:11,582 --> 01:11:13,666
Tschiri est là, Nscho-tschi !
473
01:11:19,791 --> 01:11:21,874
Maintenant c'est tout.
474
01:11:22,541 --> 01:11:25,541
Du monde quoi. Retirez-le.
475
01:11:32,499 --> 01:11:34,582
C'est un tikuma !
476
01:11:36,499 --> 01:11:39,332
Win connaît Roswell !
- Connaissez Roswell !
477
01:11:58,707 --> 01:12:02,957
Eh bien, c'est parti, les gars. Et si c'est du scalp
ils en veulent, je vais leur en donner un
478
01:12:03,041 --> 01:12:06,041
ils n'oublieront jamais !
479
01:12:15,624 --> 01:12:17,707
Laissez-le partir !
480
01:12:18,624 --> 01:12:23,916
Si tu te souviens, j'ai dit que tu devais voir
Winnetou encore le jour de ta mort. -Oui.
481
01:12:24,124 --> 01:12:28,207
Et es-tu assez fort maintenant,
supporter notre torture ? - Oui.
482
01:12:28,707 --> 01:12:33,124
Très bien, alors ! Attachez-lui les mains !
- Les Apaches ont-ils si peur de moi ?
483
01:12:34,541 --> 01:12:35,999
Nih ho!
484
01:12:38,166 --> 01:12:39,707
Par ici.
485
01:12:49,041 --> 01:12:53,124
Bien sûr, bon sang, il y a une chose
Je ne vais pas le faire, c'est vieillir.
486
01:12:53,207 --> 01:12:56,749
C'est assez clair.
Je n'aurai plus à m'inquiéter.
487
01:12:57,541 --> 01:13:01,082
Je parie que tu aurais aimé être de retour dans l'Est,
et nous étions avec toi, hein ?
488
01:13:06,749 --> 01:13:09,874
Nscho-tschi a déserté Old Shatterhand.
489
01:13:23,874 --> 01:13:26,874
Enk a mangé Nshu-tinika !
490
01:13:28,499 --> 01:13:31,916
Qu'a-t-il dit ?
- Eh bien, ce n'est pas absolument sûr
491
01:13:32,499 --> 01:13:35,624
que ce soit toi, moi et les garçons ou pas
ce sont vraiment les coupables.
492
01:13:35,707 --> 01:13:38,707
Je tu titsa shi akh a ne !
493
01:13:39,249 --> 01:13:44,082
Eh bien, peu importe ce qu'il pense,
J'en suis absolument sûr. Pourquoi ne pas nous libérer ?
494
01:13:45,207 --> 01:13:48,207
Manitou sin desi ak nok tau !
495
01:13:49,582 --> 01:13:54,041
Manitou décidera !
Oh, ça veut dire traverser une épreuve !
496
01:14:05,791 --> 01:14:09,832
Répondez-nous, maintenant ! Êtes-vous capable
pour manier un de nos canoës ? - Oui.
497
01:14:10,582 --> 01:14:15,582
Suivez la rivière Pecos pendant 3 tours. Ensuite,
sur la rive gauche, il y a une statue sacrée.
498
01:14:15,666 --> 01:14:20,041
Le vieux Shatterhand doit en arriver là.
Vous êtes tous libres s'il le fait.
499
01:14:20,124 --> 01:14:23,666
C'est facile. Qu'est-ce qui m'empêche
d'en arriver là ?
500
01:14:24,166 --> 01:14:27,707
Le canot du vieux Shatterhand ne pourra pas
aller loin d'ici.
501
01:14:28,374 --> 01:14:31,832
Mon père suit le sien.
- Il est armé ?
502
01:14:32,957 --> 01:14:37,041
Avec son tomahawk. S'il te tue
avant d'en arriver au point,
503
01:14:37,541 --> 01:14:40,749
les autres vont brûler !
- Quelle arme ai-je ?
504
01:14:41,541 --> 01:14:44,832
Vous avez du courage. Vous êtes sage.
505
01:14:44,916 --> 01:14:48,124
N'essayez pas d'éviter la bataille. Nous sommes à proximité.
506
01:14:48,707 --> 01:14:51,791
Vous n'avez aucune chance d'y arriver.
507
01:14:51,874 --> 01:14:55,582
Avec son arc et ses flèches,
Winnetou sera juste derrière vous.
508
01:14:56,041 --> 01:14:59,916
Il n'y a plus d'espoir.
- Je suis prêt.
509
01:15:00,999 --> 01:15:04,541
Adieu, mon bon vieil ami.
Tu as vraiment de la chance.
510
01:15:05,166 --> 01:15:09,832
Je préfère aller sur les joyeux terrains de chasse
aussi rapide et indolore que toi.
511
01:15:28,749 --> 01:15:31,207
Manitou !
512
01:16:05,832 --> 01:16:09,374
Hawkens, que vois-tu là-bas ?
- Rien. Je ne regarderai pas.
513
01:16:10,166 --> 01:16:14,374
Parce que sans moi ce novice
est voué à la mort.
514
01:17:09,291 --> 01:17:14,207
Le pire, c'est que mon cuir chevelu me démange.
et je ne peux pas me gratter.
515
01:18:14,791 --> 01:18:18,957
Hé! Intschu Tschuna est-il trop lâche
me battre seul ?
516
01:18:19,749 --> 01:18:22,957
Est-ce qu'il attend
pour Winnetou et ses guerriers ?
517
01:18:24,332 --> 01:18:27,874
Si Intschu Tschuna a peur de moi,
J'irai vers lui !
518
01:18:37,207 --> 01:18:38,249
Hé!
519
01:18:42,999 --> 01:18:44,541
Maka tahu !
520
01:19:01,457 --> 01:19:02,499
Ici!
521
01:19:14,207 --> 01:19:15,249
Hé!
522
01:20:10,249 --> 01:20:11,832
Hamaka su!
523
01:20:27,916 --> 01:20:29,457
Matonk ta!
524
01:20:57,832 --> 01:21:01,374
Votre chef est indemne.
Il est en sécurité. Maintenant, qui est le gagnant ?
525
01:21:02,124 --> 01:21:06,207
Manitou accorde son pardon à Shatterhand.
- Et nous serons libres ?
526
01:21:06,332 --> 01:21:09,332
Je m'incline devant la loi de Manitou.
527
01:22:49,624 --> 01:22:52,207
Mon frère.
- Mon frère.
528
01:23:06,624 --> 01:23:09,749
Dès que le soleil se lève, il faut y aller.
529
01:23:10,874 --> 01:23:14,416
Et nous nous vengerons de l'homme
qui était son meurtrier.
530
01:23:37,999 --> 01:23:43,249
Ils ne sont pas seulement vivants. On dirait
ils sont aussi amis avec les Indiens.
531
01:23:43,332 --> 01:23:46,749
Qu'allons-nous en faire ?
- Je les aurai plus tard.
532
01:23:46,916 --> 01:23:51,707
Tout d’abord, je veux localiser l’or Apache.
- Ils n'ouvriront pas leur sale gueule.
533
01:23:51,791 --> 01:23:57,082
Calme! Imaginez une ligne droite à partir d'ici
là où nous avons attrapé ce petit garçon Apache.
534
01:23:57,166 --> 01:24:01,999
Il se termine directement sur un rocher de porc-épic.
Je pense que j'ai cet emplacement maintenant.
535
01:24:24,582 --> 01:24:27,541
Mon pantalon, vite ! Elle arrive.
536
01:24:35,832 --> 01:24:39,916
C'est plutôt un beau mec, hein ?
Ouais, c'est ce que j'ai toujours été.
537
01:24:41,082 --> 01:24:44,207
Seulement, je n'avais pas le temps
pour les filles.
538
01:25:26,332 --> 01:25:29,332
Tu as de jolis cheveux.
- Hein?
539
01:25:30,166 --> 01:25:33,707
Ma jolie, jolie chérie, toi.
- Moi plutôt audacieux ?
540
01:25:34,624 --> 01:25:38,707
Calme bien. Dites « chérie ».
- Tu prends chérie comme squaw en wigwam ?
541
01:25:42,791 --> 01:25:45,999
Quoi? Mariage?
Sam Hawkens ne se mariera jamais !
542
01:25:46,082 --> 01:25:49,207
Oui, oui, oui ! Pas de mariage, pas d'amour.
543
01:25:49,791 --> 01:25:53,332
Mais que se passe-t-il maintenant ? Reste avec moi,
ma jolie, jolie chérie.
544
01:25:54,416 --> 01:25:57,124
Restez avec moi.
545
01:25:57,957 --> 01:26:01,374
Je ferai tout ce que tu veux.
Fais-moi un câlin, chérie.
546
01:26:06,832 --> 01:26:11,499
Nscho-tschi est si heureux, parce que
Le vieux Shatterhand n'aura jamais à y retourner
547
01:26:11,582 --> 01:26:16,874
dans cet endroit étrange et mystérieux.
- Je ne sais pas. Je dois vraiment y aller bientôt.
548
01:26:23,457 --> 01:26:26,666
Quel est le problème?
- Nscho-tschi est stupide.
549
01:26:27,332 --> 01:26:30,457
Elle doit être intelligente, comme Old Shatterhand.
550
01:26:30,582 --> 01:26:34,832
Et si elle allait à l’école pour apprendre ?
Alors elle serait aussi intelligente.
551
01:26:34,916 --> 01:26:39,541
Quelle merveilleuse idée. Votre tribu
en serait aidé. Vous verrez.
552
01:26:41,582 --> 01:26:44,707
Nscho-tschi veut plus que cela.
553
01:27:04,416 --> 01:27:08,749
Nscho-tschi a désormais de nombreuses idées.
- C'est une fille brillante.
554
01:27:09,999 --> 01:27:12,082
Elle va te manquer.
555
01:27:13,666 --> 01:27:17,207
Elle a beaucoup à apprendre.
- Son départ est la meilleure chose.
556
01:27:18,207 --> 01:27:22,541
Elle s'inquiète de ce que ton père
peut y réfléchir. Dites-moi.
557
01:27:22,666 --> 01:27:26,207
Il craint qu'elle en apprenne trop
des mœurs des hommes blancs.
558
01:27:27,082 --> 01:27:30,207
Dans une école de filles ?
- Nous y allons demain. - Bien.
559
01:27:31,416 --> 01:27:34,999
Après cela,
nous traquons le tueur de Klekih-petra.
560
01:28:17,999 --> 01:28:21,749
Il y en a au moins quarante.
- Bien. C'est beaucoup plus facile à suivre.
561
01:28:42,457 --> 01:28:43,499
Regardez-le !
562
01:29:04,041 --> 01:29:08,541
Eh bien, vieux Shatterhand,
demain, nous devons nous séparer.
563
01:29:08,916 --> 01:29:13,957
Mais il y a encore beaucoup de travail ici
pour des hommes comme nous. Allez, viens !
564
01:29:14,124 --> 01:29:18,416
Vous n'êtes plus un novice.
- Non, je vais rester et m'occuper de Santer,
565
01:29:18,499 --> 01:29:21,499
donc il ne peut plus faire de mal.
566
01:29:34,249 --> 01:29:39,416
Il se passe quelque chose. Oh, est-ce que j'ai
te dire comment Moon est tombée amoureuse de moi ?
567
01:29:39,499 --> 01:29:44,707
Et comment lui ai-je échappé à la dernière minute ?
Aucun d’entre vous n’aurait pu y parvenir.
568
01:30:02,541 --> 01:30:06,082
Dis-moi, c'est une belle journée
heureuse que son souhait soit devenu réalité ? - Oh oui!
569
01:30:07,499 --> 01:30:12,082
Elle apprendra tout sur votre monde.
- Êtes-vous allé chercher l'or ?
570
01:30:12,166 --> 01:30:16,499
Non! Seuls les chefs de tribu le savent
où trouver l'or Apache.
571
01:30:16,624 --> 01:30:19,791
Je me souviens,
Intschu Tschuna a déclaré que cela causait des problèmes.
572
01:30:19,874 --> 01:30:24,041
Après-demain, quand ils auront l'or,
ce sera pour l'échanger contre quelque chose...
573
01:30:24,374 --> 01:30:28,541
ce qu'on appelle de l'argent.
Ensuite, ils m'enverront à l'école.
574
01:30:29,999 --> 01:30:33,166
Serez-vous malheureux lorsque vous serez absent ?
- Non.
575
01:30:34,291 --> 01:30:37,249
Parce que nous nous reverrons bientôt.
576
01:31:05,166 --> 01:31:10,374
Comment allons-nous les couper là-bas ?
- Nous restons sur place jusqu'à ce que nous trouvions l'or.
577
01:31:49,832 --> 01:31:55,041
À cet endroit, nous devons nous séparer, mon frère.
Ce n'est pas Winnetou qui te renvoie,
578
01:31:55,124 --> 01:32:00,332
mais autre chose... c'est notre loi.
Et la loi s'applique à tout notre peuple.
579
01:32:01,124 --> 01:32:05,499
Ils ne peuvent pas voir l’or des Apaches.
Mon père et moi partons.
580
01:32:06,207 --> 01:32:11,416
Vous devez continuer jusqu'au coucher du soleil.
Vous serez dans la vallée du buffle.
581
01:32:12,124 --> 01:32:14,749
Attendez là jusqu'à demain.
582
01:34:45,791 --> 01:34:46,832
Kahi!
583
01:35:18,207 --> 01:35:19,249
Tschenahii!
584
01:36:04,749 --> 01:36:06,291
Nscho-tschi!
585
01:38:47,666 --> 01:38:50,791
Nous devons dire adieu à Beautiful Day.
586
01:38:51,999 --> 01:38:56,624
Anawi, le Dieu de la Mort, a couvert
Nscho-tschi avec ses ailes noires.
587
01:39:08,541 --> 01:39:11,249
Anika... ti matan.
588
01:39:18,957 --> 01:39:21,957
Nscho-tschi est en paix.
589
01:39:22,874 --> 01:39:26,291
Je l'aimais, Winnetou.
Maintenant je le sais, elle est partie.
590
01:39:36,124 --> 01:39:39,249
Manitou veille sur elle, mon ami.